2 Corinthians 4:15 For all things are on account of you, that the favor superabounding through the many should cause thanksgiving to abound to the glory of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3588 G1063 For G3956 all things G1223 are on account of G1473 you, G2443 that G3588 the G5484 favor G4121 superabounding G1223 through G3588 the G4183 many G3588 G2169 [²thanksgiving G4052 ¹should cause] to abound G1519 to G3588 the G1391 glory G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3588 τα G1063 γαρ G3956 πάντα G1223 δι΄ G1473 υμάς G2443 ίνα G3588 η G5484 χάρις G4121 πλεονάσασα G1223 διά G3588 των G4183 πλειόνων G3588 την G2169 ευχαριστίαν G4052 περισσεύση G1519 εις G3588 την G1391 δόξαν G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NPN τα G1063 CONJ γαρ G3956 A-NPN παντα G1223 PREP δι G5209 P-2AP υμας G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G5485 N-NSF χαρις G4121 [G5660] V-AAP-NSF πλεονασασα G1223 PREP δια G3588 T-GPN των G4119 A-GPN-C πλειονων G3588 T-ASF την G2169 N-ASF ευχαριστιαν G4052 [G5661] V-AAS-3S περισσευση G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NPN τὰ G1063 CONJ γὰρ G3956 A-NPN πάντα G1223 PREP δι' G5210 P-2AP ὑμᾶς, G2443 CONJ ἵνα G3588 T-NSF ἡ G5485 N-NSF χάρις G4121 V-AAP-NSF πλεονάσασα G1223 PREP διὰ G3588 T-GPN τῶν G4119 A-GPN-C πλειόνων G3588 T-ASF τὴν G2169 N-ASF εὐχαριστίαν G4052 V-AAS-3S περισσεύσῃ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1391 N-ASF δόξαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τὰ γὰρ πάντα δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NPN τα G1063 CONJ γαρ G3956 A-NPN παντα G1223 PREP δι G5209 P-2AP υμας G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G5485 N-NSF χαρις G4121 (G5660) V-AAP-NSF πλεονασασα G1223 PREP δια G3588 T-GPN των G4119 A-GPN-C πλειονων G3588 T-ASF την G2169 N-ASF ευχαριστιαν G4052 (G5661) V-AAS-3S περισσευση G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3588 τα G1063 γαρ For G3956 παντα All Things "are" G1223 δι For The Sake Of G5209 υμας You, G2443 ινα That G3588 η The G5485 χαρις Grace, G4121 (G5660) πλεονασασα Abounding G1223 δια Through G3588 των The G4119 πλειονων G3588 την Most, G2169 ευχαριστιαν Thanksgiving G4052 (G5661) περισσευση May Cause To Exceed G1519 εις To G3588 την The G1391 δοξαν G3588 του Glory G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1063 CONJ γαρ For G3956 A-NPN παντα All G3588 T-NPN τα Thes G1223 PREP δι For Sake Of G5209 P-2AP υμας You G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSF η Tha G5485 N-NSF χαρις Grace G4121 V-AAP-NSF πλεονασασα Which Has Multiplied G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASF την Tha G2169 N-ASF ευχαριστιαν Thankfulness G3588 T-GPM των Of Thos G4119 A-GPM-C πλειονων More G4052 V-AAS-3S περισσευση May Abound G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G1391 N-ASF δοξαν Glory G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3956 all things G1223 0 are for G5209 your G1223 sakes, G2443 that G4121 [G5660] the abundant G5485 grace G4052 0 may G1223 through G2169 the thanksgiving G4119 of many G4052 [G5661] abound G1519 to G1391 the glory G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Omnia enim propter vos: ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And alle thingis for you, that a plenteuouse grace bi many thankyngis be plenteuouse in to the glorie of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all thinges do I for youre sakes that the plenteous grace by thankes geve of many maye redounde to the prayse of god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all thinges do I for youre sakes, that the pleteous grace by the thakesgeuynge of many, maye redounde to the prayse of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for all things I do for your sakes, that the plenteous grace by thanks given of many, may redound to the praise of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all thynges do I for youre sakes, that the plentuous grace by thankes geuen of manye, maye redounde to the prayse of God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all thynges do I for youre sakes that the plenteous grace by thanckes geuen of many, maye redounde to the prayse of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all thinges are for your sakes, that that most plenteous grace by the thankesgiuing of many, may redound to the praise of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all thynges [do] for your [sakes,] that the plenteous grace, by thankes geuyng of many, may redounde to the prayse of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes: that the grace, abounding through many, may abound in thanksgiving unto the glory of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3956 all things G1223 are for G5209 your G1223 sakes G2443 , that G4121 the abundant [G5660] G5485 grace G4052 might G1223 through G2169 the thanksgiving G4119 of many G4052 redound [G5661] G1519 to G1391 the glory G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for all things are for your sakes, that the grace which was conferr'd upon many, might by the gratitude of so many, redound to the glory of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things [are] for your sakes, that the abundant grace, might, through the thanksgiving of many, redound to the glory of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the overflowing grace might through the thanksgiving of many abound to the glory of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all these things are for your sakes, that the abundant grace might through the gratitude of many redound to the glory of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the abundant grace, through the thanksgiving of more persons, may more abound to the glory of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all this is for your sakes that the superabounding favour may make thanksgiving by many redound the more to the glory of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the abundant grace may, through the thanksgiving of many, redound to the glory of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3956 all things G1223 0 are for G5209 your G1223 sakes G2443 , that G4121 [G5660] the abundant G5485 grace G4052 0 may G1223 through G2169 the thanksgiving G4119 of many G4052 [G5661] abound G1519 to G1391 the glory G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all these things are for your sakes; that the favor which has abounded to many, may, through the thanksgiving of the greater number, redound to the glory of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For every thing is for your sake, that grace, abounding by many, may multiply praise to the glory of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that while grace aboundeth by means of many, thanksgiving may abound to the glory of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the abundant grace may abound through the thanksgiving of many to the glory of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The for all things on account of you, that the favor having abounded through the many, the thanksgiving might superabound to the glory of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes; that the grace, abounding through the greater number, might make the thanksgiving more abundant, to the glory of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all these afflictions are for your sakes, that the favor which abounds to me, may, through the thanksgiving of the many, abound richly to the glory of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the grace abounding by means of the greater number may cause thanksgiving to abound to the glory of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for the all things are because of you, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things for you, that grace, having abounded by the many, might abound in thanksgiving to the glory of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things [are] for your sakes, that the grace abounding through the many may cause thanksgiving to abound to the glory of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things [are] for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things [are] for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3956 all things G1223 are for G5209 your sakes, G2443 that G5485 the grace, G4121 being multiplied G1223 through G4119 the many, G4052 may G2169 cause the thanksgiving G4052 to abound G1519 unto G1391 the glory G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, all things, are for your sakes, in order that, the favour abounding, may, through means of the greater number, cause, the thanksgiving, to superabound unto the glory of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all this is for your sakes, that the loving-kindness of God, spreading from heart to heart, may cause yet more hearts to overflow with thanksgiving, to his glory.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, in order that the grace, overflowing with thanksgiving through many, may abound unto the glory of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For everything is for your sakes, in order that grace, being more richly bestowed because of the thanksgivings of the increased number, may more and more promote the glory of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the grace, abounding through the many, may make the thanksgiving abound, to the glory of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It is all in your interests, so that the more grace abounds, the more thanksgiving may rise and redound to the glory of God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For it is all for your benefit, in order that as God's favor reaches greater and greater numbers, it may result in more and more thanksgiving in praise of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sake, that grace abounding through many may overflow in thanksgiving to the glory of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For everything is for your sakes, so that more abundant grace, because of the thanksgiving of many voices, might overflow to the glory of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes that the abundant grace might, through the thanksgiving of many, redound to the glory of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all is because of you, that the grace, increasing through the majority, should be superabounding in thanksgiving to the glory of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For everything is for your sakes, in order that His favor by multiplying the thanksgiving of many may make the cup run over to the praise of God.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we go through all things on account of you, because the greater the number to whom the grace is given, the greater is the praise to the glory of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sake, so that the superabounding grace might be made to abound through the thanksgiving of the greater number, to the glory of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sake, that the super abounding grace may be made to abound through the thanksgiving of the greater number, to the glory of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all these are for your sakes - that the superabundant charism through the eucharist of many, superabound to the glory of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For everything [i.e., that we have experienced. See verses 8-12] is for your sakes so that [God’s] unearned favor, being extended to so many, [in bringing them salvation through Paul’s ministry] may result in much thanksgiving in praise to God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, so that the grace, which has multiplied because of the thankfulness of the many, may abound for the glory of God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3956 all things G1223 are for G5209 your sakes, G2443 that G5485 the grace, G4121 being multiplied G1223 through G4119 the many, G4052 may G2169 cause the thanksgiving G4052 to abound G1519 to G1391 the glory G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3956 For all G5209 things are for your G4121 sakes, that the abundant G5485 grace G1223 might through G2169 the thanksgiving G4119 of many G4052 redound G1391 to the glory G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many increase to the glory of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that as grace extends to more and more people, it might cause thanksgiving to abound, to the glory of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many abound to the glory of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G3956 all things G1223 are for G5209 your sakes, G2443 that G4121 the abundant G5485 grace G4052 might G1223 through G2169 the thanksgiving G4119 of many G4052 redound G1519 to G1391 the glory G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for the all things are because of you, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we suffer all these things for your sakes that the grace abounding through many may in the thanksgiving redound to the glory of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sakes, that grace, having spread through the many, may cause thanksgiving to abound to the glory of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So all this is for your benefit, so that the grace that has spread through the many may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for you see, all things [are] (the whole – everything – [is]) because of you folks, to the end that the grace (the boon and influence of gracious favor, joy, kindness and goodwill) – increasing and becoming more than enough through the greater part (the majority) of the people – can (should; would) cause the benefits of grace (or: the wellness of grace; or: the attitude of gratitude; or: the expression of thanksgiving) to be surrounding in superabundance, [leading] into God's glory (or: [proceeding] into the praise-inducing manifestation of God)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All this is for your sake so that, as his grace spreads, more and more people will give thanks and glorify God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all these things _⌊are for your sake_⌋*, in order that the grace that is increasing through the many may cause thanksgiving to abound to the glory of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τὰ (-) γὰρ (For) πάντα (all things are) δι’ (for the sake of) ὑμᾶς (you), ἵνα (so that) ἡ (the) χάρις (grace) πλεονάσασα (having abounded) διὰ (through) τῶν (-) πλειόνων (more and more) τὴν (the) εὐχαριστίαν (thanksgiving) περισσεύσῃ (may increase) εἰς (to) τὴν (the) δόξαν (glory) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are for your sake, so that the grace having abounded through more and more people may increase the thanksgiving to the glory of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All this is for your benefit, so that the grace that is extending to more and more people may overflow in thanksgiving, to the glory of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All this is for your benefit, so that the grace that is extending to more and more people may overflow in thanksgiving, to the glory of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all things are because of you, in order that the grace which increased through the many, the thanksgiving may abound to the glory of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn es geschiehet alles um euretwillen, auf daß die überschwengliche Gnade durch vieler Danksagen Gott reichlich preise.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G3956 es geschiehet alles G1223 um G5209 euretwillen G1519 , auf G2443 daß G4052 die überschwengliche G5485 Gnade G1223 durch G4119 vieler G2169 Danksagen G2316 GOtt G4121 reichlich preise.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn das geschieht alles um euretwillen, auf daß die überschwengliche Gnade durch vieler Danksagen Gott reichlich preise.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G1223 es geschieht G3956 alles G5209 G1223 um euretwillen G2443 , auf daß G4121 die überschwengliche G5485 Gnade G1223 durch G4119 vieler G2169 Danksagen G2316 Gott G4052 reichlich G1391 G1519 preise .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ denn alles ist um euretwillen, auf daß die Gnade, überreich geworden durch die Vielen, die Danksagung zur Herrlichkeit Gottes überströmen lasse.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 denn G3956 alles G1223 ist um G5209 G1223 euretwillen, G2443 auf daß G5485 die Gnade, G4052 überreich geworden G1223 durch G4119 die Vielen, G2169 die Danksagung G1519 zur G1391 Herrlichkeit G2316 Gottes G4121 überströmen lasse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ denn alles ist um euretwillen, auf daß die Gnade, überreich geworden durch die Vielen, die Danksagung zur Herrlichkeit Gottes überströmen lasse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 denn G3956 alles G1223 ist um G1223 -G5209 euretwillen G2443 , auf daß G5485 die Gnade G4052 , überreich geworden G1223 durch G4119 die Vielen G2169 , die Danksagung G1519 zur G1391 Herrlichkeit G2316 Gottes G4121 überströmen lasse .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want al deze dingen zijn om uwentwil, opdat de vermenigvuldigde genade, door de dankzegging van velen, overvloedig worde ter heerlijkheid Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Want G3956 al deze dingen G1223 zijn om G5209 uwentwil G2443 , opdat G4121 G5660 de vermenigvuldigde G5485 genade G1223 , door G2169 de dankzegging G4119 van velen G4052 G5661 , overvloedig worde G1519 ter G1391 heerlijkheid G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car toutes choses sont pour vous, afin que la grâce, abondant par le moyen de plusieurs, multiplie les actions de grâces à la gloire de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car toutes choses sont pour vous, afin que cette grande grâce abonde à la gloire de Dieu, par le remerciement de plusieurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d'un plus grand nombre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Car G3956 tout cela G1223 arrive à cause de G5209 vous G2443 , afin que G5485 la grâce G1223 G4121 en se multipliant G5660 G4052 , fasse abonder G5661 G1519 , à G1391 la gloire G2316 de Dieu G2169 , les actions de grâces G4119 d’un plus grand nombre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque todas estas cosas padecemos por vosotros, para que abundando la gracia por muchos, en la acción de gracias abunde también la gloria de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque todas estas cosas padecemos por vosotros, para que abundando la gracia por muchos, en el hacimiento de gracias sobreabunde á gloria de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque todas estas cosas padecemos por vosotros, para que abundando la gracia por muchos, en la acción de gracias abunde también la gloria de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sepse të gjitha këto gjëra janë për ju, që hiri, duke arritur me anë të shumë personave, të prodhojë falenderim me tepri për lavdi të Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ибо все для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܟܠܡܕܡ ܓܝܪ ܡܛܠܬܟܘܢ ܗܘ ܕܟܕ ܡܬܝܬܪܐ ܛܝܒܘܬܐ ܒܝܕ ܤܓܝܐܐ ܬܤܓܐ ܬܘܕܝܬܐ ܠܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لان جميع الاشياء هي من اجلكم لكي تكون النعمة وهي قد كثرت بالاكثرين تزيد الشكر لمجد الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ በብዙዎች በኩል የተትረፈረፈው ጸጋ ለእግዚአብሔር ክብር ምስጋናን ያበዛ ዘንድ፥ ሁሉ ስለ እናንተ ነውና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Որովհետեւ ամէն բան ձեզի համար է, որպէսզի այն շնորհքը՝ աւելցած շատերու շնորհակալութեամբ՝ ճոխանայ Աստուծոյ փառքին համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecen hauc gucioc çuengatic dirade, gratia gucizco handi haur, anhitzen remerciamenduz redunda dadinçát Iaincoaren gloriatan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Защото всичко това е заради вас, така че благодатта, като се умножи чрез мнозината, да преумножи благодарението за Божията слава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A sve je to za vas: da milost - umnožena - zahvaljivanjem mnogih izobiluje Bogu na slavu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo to všecko pro vás se děje, aby ta přehojná milost skrze díků činění od mnohých věrných rozmohla se k slávě Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi det skeer altsammen for Eders Skyld, paa det den overvættes Naade kan ved manges taksigelse vorde frugtbar for Guds Ære.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3956 凡事 G1223 都是為 G5209 你們 G2443 ，好叫 G5485 恩惠 G1223 因 G4119 人多 G4121 越發加增 G2169 ，感謝 G4052 格外顯多 G1519 ，以致 G1391 榮耀歸 G2316 與神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3956 凡事 G1223 都是为 G5209 你们 G2443 ，好叫 G5485 恩惠 G1223 因 G4119 人多 G4121 越发加增 G2169 ，感谢 G4052 格外显多 G1519 ，以致 G1391 荣耀归 G2316 与神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXar cxio estas pro vi, por ke la graco, multobligita per multaj, abundigu la dankon al la gloro de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sest kõik sünnib teie pärast, et üha rohkemate kaudu üliväga suureks saav arm valmistaks ikka rohkemat tänu Jumala austuseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä kaikki teidän tähtenne tapahtuu, että se ylönpalttinen armo monen kiitoksen kautta runsaasti Jumalan ylistykseksi tulis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä kaikki tapahtuu teidän tähtenne, että aina enenevä armo yhä useampien kautta saisi aikaan yhä runsaampaa kiitosta Jumalan kunniaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se poutèt nou menm, moun Korent, kifè tout bagay sa yo rive, paske fòk gen plis moun toujou k'ap resevwa favè Bondye a pou sa gen plis moun tou k'ap lapriyè pou di Bondye mèsi pou pouvwa li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert minden ti érettetek [van,] hogy a kegyelem sokasodva sokak által a hálaadást bõségessé tegye az Isten dicsõségére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Semuanya itu adalah untuk kepentinganmu. Sebab semakin banyak orang mengalami kasih Allah, semakin banyak pula doa syukur yang disampaikan kepada Allah; dengan demikian Allah dimuliakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciocchè tutte queste cose son per voi; acciocchè la grazia, essendo abbondata, soprabbondi, per lo ringraziamento di molti, alla gloria di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poiché tutte queste cose avvengono per voi, affinché la grazia essendo abbondata, faccia sì che sovrabbondi per bocca di un gran numero il ringraziamento alla gloria di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 凡ての事は汝らの益なり。これ多くの人によりて御惠の増し加はり、感謝いや増りて神の榮光の顯れん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ayen akk ideṛṛun yid-nneɣ, ideṛṛu ɣef ddemma-nwen, iwakken ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țaweḍ ɣer waṭas n yemdanen; s wakka aṭas ara iketṛen di leḥmada n Sidi Ṛebbi, a t-cekkṛen ɣef tmanegt-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 모든 것을 너희를 위하여 하는 것은 은혜가 많은 사람의 감사함으로 말미암아 더하여 넘쳐서 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jo tas viss jūsu dēļ, lai ar daudzu pateicību pārpilnībā būtu žēlastība Dieva lielākam godam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nes viskas yra dėl jūsų, kad per daugelį pagausėjusi malonė pagausintų dėkojimą Dievo šlovei.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Boć to wszystko dzieje się dla was, aby łaska ona obfitująca przez dziękowanie wielu ich rozmnożyła się ku chwale Bożej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pois tudo é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a acção de graças para glória de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For det skjer alt sammen for eders skyld, forat nåden kan utbrede sig til dess flere og virke rikelig takksigelse til Guds ære.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Căci toate aceste lucruri se petrec în folosul vostru, pentruca harul mare, căpătat prin mulţi, să facă să sporească mulţămirile spre slava lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Усе бо для вас, щоб благодать, розмножена через багатьох, збагатила подяку на Божу славу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Все бо задля вас, щоб богата благодать через благодареннє многих намножувалась вга славу Божу.